제길

서둘러

조심해야 하니까
카운트를 하고 들어요

좋아, 셋에
준비됐지

하나

둘

셋

빵

빨리

출발해, 마이키!
출발!

마이키, 차 세워

- 뭐라고요?
- 차 세우란 말야!

- 모두 괜찮아요?
- 뭐하는 거예요

그 사람 깨워

- 네?
- 깨우라면 깨워

혼수상태예요
나도 알아요..

- 병원으로 데려가야 되는 건
- 일어나요

- 일어나, 스미스
- 무슨 짓이에요?

그 손 치워!

계속 그러면
당장 보고할 거예요

젠장!

스미스한테 약이나 줘

깨어날 수 있게

1분만 나한테 줘

- 한 가지만 물어볼게
- 이 사람 대답 못해요

그럼 약이나 줘

난 이 사람 쇼크사로
죽게할 순 없어요

제프, 제프!
총 내놔요

나 총 있어요
방아쇠 잡았어요, 젠장

- 네 도움이 필요해
- 이 사람 죽이고 싶어요?

죽여요, 어서요
그게 원하는 거잖아요

도와줄 거지, 밥?

아뇨, 제프
아니요

이러는 동안
이사람은 죽을 거예요

제길

스미스가 병원으로
이송되는 중입니다

스미스가 문제군

그가 디스크를 갖고 있는데
괜찮을까요?

우리도 그게 걱정이야

만약 그가 디스크를
못 가져온다면

그를 살려둘 순 없어

그리로 누구를 보내서
놓치지 않게 잘 감시해

네

누군가 월터 스미스 씨에 대해
물어보는 군요

여보세요?

스미스 씨 가족에 대해
알고 싶은 게 뭐죠?

살았다는 것 외엔
별로 말씀드릴게 없군요

자세한건 내일 아침에
경찰에서 발표가 있을 겁니다

더 알고 싶으시면..

여보세요?

제길

- 자네 괜찮지?
- 안 괜찮아요, 제프

이 사람
병원에 가야 돼요

젠장, 이게 뭔 짓인지

죽지만 않게 만들어

무전을 듣고 있다가
내 핸드폰으로 연락해

뭐야?

내가 집에서 아무도
못나오게 하랬지?

이제 스미스는
죽은 목숨이야

스미스가 죽은 게
무슨 상관이야

- 디스크를 원하 거 아냐?
- 지랄 마

넌 우릴 지치게 했어

난 네 딸을 죽이러
나갈 거야

어디 해 봐

내 가족을 죽여

나도 죽여

하지만 그전에

난 스미스 집에 가서
빌어먹을 디스크를 찾아서

연방경찰에 넘길 거야
어때? 제길

내 생각엔

우린 아직
서로가 필요한 것 같군

- 기다리게 하지 마
- 알았어

내 생각도 그래

로스앤젤레스에서
전화하는 거야, 제프리

넌 알고 싶지 않을 거야

지금 거의 집이야
너와 나

그러니 명심해
함께 라는 걸

알았어

너도 명심해

제길

야

로프로 바위를 타고
내려가는 건 어때?

바보 같은 짓이야

밖에는 헬리콥터와..

- 어쩌라는 거야?
- 넌 아무것도 안 하잖아

뭐라도 해봐

아무 거라도 해봐

아무거나 해봐
캐빈

- 뭐?
- 아무거나

네 계획을 듣고 싶어, 제발
말해봐, 네 계획을, 제발

불 지르자

뭐?

불 질러서
연기가 많이 나면

헬리콥터도 연기 때문에
못 볼 거야

그럼 꼬마하고
여자애는?

응?

응?
재네 들은 어쩔 건데?

넌 더 이상
사람을 죽여선 안 돼

이것 봐

이때가 17살 때야

클락

뭔가 말을 하려고 하는군

- 살려달라고 해
- 그렇군

마시는 그냥 서있군
그냥 서 있어

그냥 서 있는 게 아냐

죽어가는걸
지켜보는 거야

엉뚱한 놈한테 말한 거야

네가 겁내는 거 알아

나도 겁나

피울래?

네 인생 중에서
언제가 최고야?

저기..

나한텐 오늘이야

말해요, 루이스

- 토미 전화에요
- 바꿔줘요

토미, 탤리 서장님과
통화해라

안녕, 토미
별일 없지?

- 네
- 어디 있니?

제가 술래잡기
놀이 하는 곳에요

거기가 어딘데, 토미?

터널 같은 곳이요

집 설계도 있나?

토미, 잘 들어라

정확하게 어디니?

주변에 파이프와
와이어 있니?

네

지하통로 같군

토미, 비밀 통로는
어디로 이어졌니?

모든 곳으로요

탤리 서장님

나 아직 여기 있어
토미

데니스

아빠 때린 놈이예요

밴자민이 뭐죠?

밴자민은
100달러 지폐란다, 토미

얼마나 많이 밴자민을
아빠가 갖고 있었니, 토미?

큰 가방으로 두 개요

- 탤리 서장님
- 그래, 토미

아빤 괜찮겠죠?

그래, 아가야

내 가장 친한 친구가
돌보고 있단다

토미

네 방으로 돌아가는 게 좋겠구나
알았지?

알았어요

전화기 방전 안 되게
하는 거 알지?

- 네
- 착하구나

다시 전화할 때까지 기다리거라
알았지?

- 알았어요
- 좋아

집으로 들어가는 게 좋겠어
슈메이커 어딨지?

네

월터 스미스에 대한 거예요

- 무슨 일인데?
- 그가 깨어났어요

- 약을 줬어요
- 알았어, 고마워

스미스 씨,
전 제프 탤리 입니다

이곳 경찰서장입니다

당신 아들 토미와
얘기중입니다

누나와 떨어져서 집안 어딘가에
아직 있습니다

당신이 놈들과
협상하려 했던 거 압니다

스미스 씨, 난 그 디스크가
필요합니다

무슨 말인지 아실 겁니다

내 애들을 살려주세요

물론 당신 가족을
구하고 싶습니다

하지만, 내가 그러려면

디스크를 찾아야 합니다

'해븐 켄 웨잇' 영화
케이스 안에

어딨죠?

사무실에..

- 토미, 괜찮니?
- 네, 괜찮아요

좋아

토미, 지금부턴 네가 다 컸다
여기고 질문할 거야, 알았지?

만약에 네가 이걸
안전하게 할 수 있다면

너만이 이걸 안전하게
할 수 있다면..

아무도 못 보게 아빠사무실에
갈 수 있겠니?

그럴 수 있어요..

목소리 좀 줄여라

목소리 작게..

- 명심해라
- 알았어요

토미, 비디오 게임
좋아하니?

- 네
- 그래?

어떤 게임하니?

몬스터 짐, 바운티 헌터..

나도 그거 알아

나도 그 게임 알아

그럼 누가 제로요원인지
알겠구나?

네

네 생각엔 제로 요원이
잘하고 있는 것 같니?

요원이 말할 것 같니?
아님 말 안 할 것 같니?

절대로 말 안 했어요

제로요원은 워버 선장을 도와
'지나 별'을 구했어요

선장을 좋아해요?
워버 선장을 좋아해요?

우리 집에서 '지나 별'게임
같이 해요

워버 선장이 지나 별을
구할 수 있을 거예요

그렇죠?

그래, 토미

워버 선장은
지나 별을 구할 거야

하지만
네 도움이 필요하구나

타격대는 여기
이 지역 전체..

지붕에 4명
나머진 여기..

좋아

그럼 어떻게 두 놈을
애들한테서 떼어놓지?

- 시간은 얼마나 있지?
- 2분

인질들을 구한다음

어떻게 3명의 용의자를
집 밖으로 끌어낼 거야?

나도 몰라

어떻게든 해봐야지

- 네
- 나와

- 뭐요?
- 둘이서 얘기하게

혼자 나와

데니스?

데니스

원하는 게 뭐야?

혼자 왔지?

네

문제가 생겼어, 데니스

- 그래요?
- 그래

월터 스미스 씨가
방금 죽었어

듣고 있어?

네

마시가 내 경관을 죽인 거
알고 있어

하지만 스미스 씨가 죽은 건
네 책임이야

문제가 더 복잡해졌지
그렇지, 데니스?

헬리콥터가 비싸다는 건
말할 필요도 없지

연료도 준비해야 하고

조종사

비리 경찰

은퇴한 경찰이
뭐하는지 아나, 데니스?

골프를 치지

나도 골프를 치고 싶어

재수 없는 골프..

골프 코스가 있는 집..

저거 원하지?

우리가 죽기 전에 말해

그 돈에 대해 알아

어떤 돈 말이야?
무슨 말인지 모르겠어

상호작용에 대해
말해 볼까?

널 헬기를, 난
골프 코스가 있는 집을 원해

5만 달러야

보안관과 그걸로
협상할 수 있겠군

안 돼

제길

반이야

반을 줄게, 알았지?

거의 2만이야
반이면 좋은 거야

좋아

합의본거다

제니퍼와 토미는
집에 남는다

너희 셋은
마당에서 기다린다

돈은 헬리콥터를 이용해서
옮긴다

어떻게 조종사가
날 안 쏠 거라는 걸 믿지?

조종사는
내가 알아서 해

가방이나 확실히 챙겨
알아들었지?

그래

30분 후야

'해븐 켄 웨잇'

해븐 켄 웨잇

더 이상
대장 짓 안할 거야

난 팀이 필요해

하지만,
아무튼 나가잖아

더 나쁘게 만들고 있어

봐, 난 항상 돌봐왔어
헛소리 마

기다리고 있어, 캐빈
내가 항상 돌봐줄게

저들이 안 쏜다는
보장 있어?

탤리한테
돈을 주기로 했어

돈 받고, 안 쏜다

같이 떠나는 거야

잠깐만,
어딜 가는데?

헬리콥터로 갈 거야
알았지?

싫어

싫어, 너 안 좋아해

난 네 여자가 아니야

너랑은 아무데도 안가
난 안 떠나

넌 내 여자야

나랑 같이 갈 여자야

레드 팀은 지붕에

이쪽을 통해서 들어간다

질문 있나?

저기 있어!

- 2만이야
- 좋아, 가자!

마시는 어딨..

이건 뭐야?

얘기한 것과 틀리잖아

우리가 얘기한건
어떻게 된 거야?

애들은 풀어주기로 했잖아
그럼 그대로 해야지, 데니스

네가 책임자가 아니었어?
그게 아니었나, 토미?

자네가 대장이라고
했잖아?

내가 대장이야!

- 내가 책임자야!
- 증명해봐

- 마시, 그 애 나줘!
- 애 없인 아무데도 안 가

데니스!

우린 모두 범죄자야!

그러니 우린 친구야

돈 때문이지

더 많은 돈을 원해?

- 그게 원하는 거야?
- 그들은 널 죽일 거야

빌어먹을 더 많은 돈을
원하는 거야?

집을 잘못 고르고
날을 잘못 잡은 게 진실이야

- 넌 거짓말 하는 거야
- 난 거짓말 안 해

헛소리 마!

스미스 씨에
대한 것만 빼고

그 사람 안 죽었어
그러니까 넌 아무도 안 죽인 거야

그러니까 빨리 돈 갖고
동생하고 여길 뜨자!

빨리 돈 들어, 그리고
여기서 나가자, 당장!

어서, 모두 망치고 싶어?

데니스, 그냥 쏴서
문 앞에 갖다버려

- 넌 날 속였어!
- 그냥, 쏴버려

- 무슨 짓이야?
- 미안해

쏴버려!

- 나 돌아설 거야
- 무슨 짓하려고?

돌아서
여길 나갈 거야

그리고 너한테 다시
전화할게

쏴버려!

데니스, 총 치워..

- 우린 갈 수 있어
- 가게 해줘

- 지랄 마
- 빨리, 캐빈, 같이 가자

- 빨리 들어가!
- 빨리 와!

물러서!
물러서란 말야, 제길!

제길, 데니스

데니스..

내가 책임자야!

제발, 도와주세요!
제발, 가지 마요!

작전중지!
집에 애들이 있어!

네가 정말 미워

나 가고 싶어, 제발..

나 가고 싶어

- 난 네 형이야, 입 닥쳐
- 형, 좋아하시네!

형이 선택해
나야, 마시야?

- 난 돈을 선택했어
- 그러셨어?

그러셔?
돈을 선택하셨어?

돈을 선택했다고?

이건 어때?

다했어?

탤리 서장

이번 작전은 명확히
당신한테서 나온 거예요

서장은 우리를 무시하고
독단으로 일을 망쳤어

내 견해로는

당신이 계속 지휘한다면

저들이 살아서 나올 가능성은
전혀 없어 보여

- 무슨 짓이야?
- 제프, 제프

진정하라고, 서장
그만해, 끝났어

탤리 서장님

FBI가 도착해서 지금
서장님을 찾고 있습니다

탤리 서장은 어딨나?

연방보안관, 슈메이커 반장입니다
제가 지휘하고 있습니다

당신이 탤리인가?

스미스 씨 가족은 우리가
보호 중인 증인입니다, 서장

미국정부는 서장의 봉사와
협조에 감사드립니다

서장, 당장 가시죠

탤리 서장은 더 이상
여기 지휘자가 아닙니다

지금부턴 우리가 맡습니다, 서장

차에 타

아마, 자네 부인
전화일 거야

잠깐

그래

거의 끝나가네, 탤리

앞으로 자네가 할일은
우리한테 맡기고 물러나게

우리가 디스크를 찾으면
자네 가족을 돌려주지

직접 나선걸 보니

무지 비싼 거겠군

그럴지도

그렇지 않을 수도

신만 알게 놔두라고

그게 자넬 위해선
최선이야

나한테 손대지 마

모든 게 다 우릴 위한 거야
캐빈, 알았지?

어떤 케익으로 할 거야?

내 말은 부자들은 매일
밖에서 외식하잖아, 알지?

봐, 기분이 나아질 거야

캐빈?

제길, 집안에
애들이 있다니까

무작정 들어가면
애들이 죽을 수도 있어

네 도움은 필요 없어
나도 생각이 있어

죽이러 가는 거야

집안에 몇 명이 있건
모두 죽은 목숨이야

끝났어

애들 데리고 갈 거야

좋아

가겠다고?

가

젠장!

놈들이 쐈어
놈들이 쐈어

- 미안하다, 캐빈
- 난..

제길!

마시, 놈들이 캐빈을 쐈어!
마시!

데니스

마시, 제발 도와줘

- 나야
- 뭐라고?

어서, 빨리
서둘러

빨리!

토미, 도망가!

쏴버려, 토미!
쏘라고!

토미, 쏘라고!

쏘라고, 토미!
쏘란 말야!

쏴

어서 쏴

안전장치부터 풀었어야지

빨리, 빨리!

어서 가!
가!

빨리, 토미
전화 받아라

- 토미, 전화 받아
- 탤리 서장님!

- 탤리 서장님? 누구야?
- 토미, 지금 어딨니?

- 놈이 와!
- 이쪽으로

토미, 들리니?
대답해

- 더 빨리!
- 빨리!

이쪽이야!

이쪽이야

맙소사

도망쳐..

조금만 더 가면
나가는 곳이야!

토미!

토미, 대답해
대답해, 토미!

괜찮아

우리가 안 보여

우리를 못 봐..

맙소사..

'불태운다'

맙소사

- 탤리 서장님
- 잘했다, 정말 잘했어

- 제니퍼
- 빨리 나가야된다

수건을 가져다가 물에 적셔서
몸을 감싸거라

토미, 서둘러라

서장님을 위해
특별한 영화를 가져왔어요

정말 용감하구나

어서 가서
누나를 도와주거라

서둘러라

제길!

어서, 숙이고..

총 내려놔

돌아서, 천천히

아무도 못 나가는 게
내가 원하는 거다

그냥 내보내주지

이제 보내줘

엎드려!

가자!

잘했어

심한가?

출혈이 심해서..

병원에 가야 돼요, 제프

- 당장에요
- 시간 없어

네

가족이 얼마나
비참히 죽을지 아나?

- 닥쳐
- 네 가족은 이제 죽었어

- 닥치고, 잘 들어
- 말해

저에요, 월터 스미스요

이젠 어쩔 거야?

창문 쪽을 봐

들어봐, 난

이놈들이 누군지도 몰라

무슨 일을 하는지도

난 장부를 만들고

회사를 관리하고

돈 관리하고..

근데 난 제대로 못했지

그래서 그들이
날 버린 거야

내 말뜻은

한 번도 본 적이
없다는 거야

내 가족을 봐야겠어

제인, 아만다
조용..

이제 괜찮아

금방 나가게 될 거야

자네 아나?

당황스럽군,
유명한 제프 탤리가

저렇게 약한 모습일 줄이야

자네 총 맞는 모습도 봤지

월터?

때깔이 좋아진 것 같군

어떻게 자네가 내가 원하는걸
아직까지 가졌다고 믿지?

- 시도해봐..
- 기다려

시작해

맥켈앤젤로는 누나를 믿어서..
계좌번호는..

브랜다 65007665..

- 난.. 더치, 그리고..
- 국내

입 닥쳐, 월터
잘했어

좋아, 그럼 이제
우릴 풀어줄 거지?

난 가족을 데리고
문으로 걸어갈 거야

떠날 거야

스미스는 여기 남고

모두 행복해지는 거지

난 네 얼굴을 몰라

난 너희들 얼굴 몰라!

나도 가고,
너는 가는 거야

협상하는 건가?

늘 그랬던 것처럼, 탤리?
그럼 난 뭘 하지?

난 조용히
집에 가고 싶어

월터를 풀어줘

우리한테 보내주면
우린 사라져 주지

내가 여기 있을 테니까
가족들은 보내줘

받아들이게

흥정하는 게 아니야

내가 주면, 넌 받는 거야
바로 그거야

풀어줘

좋아

손, 들어

넌 이제 죽었어
넌 이제 죽은 거야!

정말 더럽게 고마운데
저놈이 내 얼굴을 봤잖아!

뭘 기다려, 죽여!

내 가족은 스미스 얼굴을 못봤어
그러니 풀어줘!

빨리, 뭘 기다려

제발 가족을 풀어줘!

젠장, 죽여!

Oh, shit,

(running footsteps)

Come on,

He's MOl, Let's load and go,

- OK, On three, Ready?
- Yeah,

One, two...

- Three,
- (gasps)

Bang,

Come on,

(ambulance doors slam)

(Jeff) Go, Mikey, go,

- Mike, stop right here,
- What, Chief?

- Stop the goddamn ambulance!
- (brakes screech)

- Everybody OK?
- Jeff, what are you doing?

- We're gonna wake him up,
- What?

We're gonna wake him up,
and you're gonna do it,

He's fixed and dilated,
He could have brain damage, for all I know,

- We're going to the hospital,
- Wake up,

- Hey, Jeff...
- Wake up, Smith,

- What the hell are you doing?
- Get your fuckin' hands off me!

You want me to write this up? Do you?

- I'll put this in the report...
- Goddammit!

Give him the smelling salts,
Give him a shot of epinephrine,

I need him for one minute,
I gotta ask him one question,

He can't answer you!

Then just give him the drugs,

I am not gonna give this man a shot,

Jeff, Jeff!

Get your gun, then,
Get your gun and pull the trigger,

- Goddammit, I need your help!
- Do you want to kill him?

Go ahead, kill him,
Come on, Come on, That what you want?

I want your help, Bob,

No, Jeff, No,

What you're doing can kill this man,

(Jeff) Fuck,

(reporter) What you've been seeing
is footage taken only minutes ago.

We're not yet sure exactly who
the rescued hostage is,

but it appears to be an adult male.

If our sources are correct,
it could be Walter Smith,

owner of the home...

Smith is on his way to the hospital,

(man) Smith worries me.

He knows his place in the food chain,
He'll be good,

And so do we.
If we don't deliver that DVD,

we're going to need the accountant alive.

Now get somebody over there
and make sure we don't lose him,

- (PA) Visiting hours are now over.
- (phone rings)

Triage,

Someone at the information booth
is asking for Walter Smith,

Hello?

I need to ask if you're
a member of the Smith family,

I'm sorry, but I'm only
permitted to inform you

that Mr, Smith was deceased on arrival,

and that all other inquiries
must be made tomorrow morning

through the county coroner's office,

- If you'd like, I could give you the...
- (caller hangs up)

Hello?

(heart monitor beeping)

Shit,

- You good?
- Hell, no, I'm not good, Jeff,

The man needs a hospital,
Damn, man, what the hell's going on?

It's not just his life you're saving,

(cell phone ringing)

Stay off the radio, You want to get
in touch with me, call me on my cell phone,

(door closes)

(ringing)

- What?
- (man) Did I not say

nobody was to go in or out of the house?

Now Smith is dead.

What do you care if Smith's dead?
You said all you wanted was a DVD,

Dumb fuck. You wait for my people
or I will cut your daughter's heart out.

Fuck you,

Go ahead, Kill my family,

Kill me,

But before you do,
I'm gonna get in Smith's house,

I'm gonna box up
all that dead motherfucker's DVDs,

and you and the feds
can bid on 'em on eBay,

How's that, smart fuck?

I guess we still need each other,
don't we?

Yeah,

I guess we do,

This isn't Los Angeles, Jeffrey.

You don't want another dead child
on your conscience.

Now we're almost home, you and me.

So keep your shit together.

Yeah,

You too,

Fuck,

(Dennis) Hey, We take the Benjamins,
we use the rope, we climb up over the rock,

(Kevin) That's so stupid, They got
helicopters, They got night vision and shit,

(Dennis) Don't be a dumb-ass,
We're not gonna walk out the front door,

(Kevin) How you gonna
get the Benjamins up the rock?

(Dennis) What are you gonna do?
You've done nothing! Do something!

(Kevin) You think we're gonna
get out of this? Are you crazy?

(Dennis) Then do anything, Anything!
Do something, Kevin, Huh? Something,

I want to hear your plan,
Please, tell me your plan, Please,

- (Mars) Burn it,
- What?

The house, We burn it,

Lots of smoke,
Helicopters can't see through smoke,

What about the brother and sister?

Huh?

Huh? What about the brother and sister?

You're not killing any more people,

(Wil) Classic foster product,
At three years old, Marshall Krupcheck

witnesses daddy kill mommy,
then sees daddy kill himself,

You can guess the rest, Look at this,

He was only 17 at the time,

The clerk, he's trying to say something,

- He's saying, "Help me,"
- Yeah,

Why is he standing there?
Why is he just standing there?

He's not just standing there,

He's watching him die,

(Wil) We're talking to the wrong guy,

(Mars) It sucks your mom died,

My mom, she just...

She just walked out on my old man,

And he just, like... died,

He died of a broken heart,

(Jennifer whimpering)

I know you're scared,

But I'm scared too,

You want some?

(coughs)

What's the best day of your life?

You don't know?

Mine's today,

That's my girl,

(cell phone rings)

- Go, Louise,
- It's Tommy Smith again.

Yeah, put him on,

(Louise) Tommy,
you're talking to Chief Talley.

Hey, Tommy, How you doing, buddy?

- OK.
- Where are you?

- I'm in my secret place.
- Where's your secret place, Tommy?

It's kind of like this tunnel place.

- Got plans on the house yet?
- I found it above my...

Tommy... Tommy, listen to me, buddy,

What exactly is in your secret place?

Has it got, like,
pipes and wires running through it?

- Yeah,
- He's in the crawlspace,

Where does your secret space lead to,
Tommy?

Like, everywhere,

- Chief Talley?
- Yeah, I'm still here, Tommy,

Dennis... he found my daddy's Benjamins,

What's a Benjamin?

A Benjamin
is a hundred-dollar bill, Tommy,

How many Benjamins
does your daddy have?

- Two big bags,
- (Jeff sighs)

- Chief Talley?
- Yeah, Tommy?

Is my daddy gonna be OK?

Yeah, son, A good friend of mine
is watching over him,

Tommy, I need you to go back
to your room right now, OK?

OK,

Did you turn your sister's cell phone
on vibrate like I told you?

- Yeah.
- Good boy,

Wait for me to call you back, OK?

- OK,
- All right.

- I gotta get better plans to this house,
- (cell phone ringing)s

Where's Shoemaker?

- Yeah,
- (Ridley) It's about Walter Smith.

- What happened?
- He's awake.

- I gave him the shot,
- OK.

Thanks.

Mr, Smith, my name is Jeff Talley,

I'm the chief of police
here in Bristo Camino,

I've been talking to your son, Tommy,

He's still inside the house,
along with his sister Jennifer,

I know you know the kind of young men
they're dealing with,

I need that DVD, Mr, Smith,

You know what I'm talking about,

You save my children,

Of course I want to save your family,

But the only way I can do it
is if I get that DVD,

Heaven Can Wait.

Where is it?

(Smith) Office.

(speed-dials)

(ringing)

Tommy,

- You OK, buddy?
- Yeah, I'm fine,

Good.

Tommy, I have to ask you
a grown-up question now, OK?

OK,

If you could do it safely,

and only if you could do it safely,

could you get into your daddy's office
without anyone seeing you?

I guess so, But my daddy says
I'm never ever supposed to go in there,

Shh, Keep your voice down, buddy,

Keep your voice down, Remember?

OK. OK.

- Tommy, do you like to play video games?
- Yeah,

Do you?

What kind of games do you play?

I like Monster Jam,
I play Bounty Hunter, I play Wubba Zorg...

Wubba Zorg, I know Wubba Zorg,

I know that game,

That means you know
who Agent Zero is, right?

Yeah.

What do you think
Agent Zero would do right now?

Do you think he would say
"never ever," Tommy?

No, he wouldn't say "never,"

Agent Zero would help Captain Wubba
save Planet Xenon,

Are you like Captain...
Are you like Captain Wubba?

And my house is Planet Xenon.

And Captain Wubba's
gonna save Planet Xenon,

Right?

Yeah, Tommy,

Captain Wubba's
gonna save Planet Xenon,

But I need your help.

Well, the most efficient entry point
is here, The pool area,

Four-man team ropes in, Silent entry
through one of the skylights here,

All right,

I put the doer and the two boys here in the
courtyard, I keep the two kids in the house,

- How much time you need for the play?
- Two minutes,

Say you can get
the hostages to the pool area,

How are you gonna get all three suspects
to this side of the house?

Well, we're about to jump off that bridge,
aren't we?

(cell phone ringing)

- (Dennis) Yeah?
- (Jeff) I'm coming up.

- What?
- You and I are gonna talk.

Make sure you're alone.

Dennis?

What do you want?

You by yourself?

Yeah,

We got a problem, Dennis,

Oh, yeah?

Yeah,

Walter Smith just died,

Hear what I said?

Yeah,

I know Mars killed my cop,
but Smith's death is on you, man,

Things just got a lot more complicated,
didn't they, Dennis?

Not to mention the fact
that helicopters are very expensive,

Gotta pay for the fuel, the pilot...

chief of police,

You know what cops do
when they retire, Dennis?

They play golf,

I don't want to play golf,
I hate fucking golf,

I want a house on the golf course,

I want that,

Walter Smith talked to me before he died,

I know about the money,

I don't know shit about money, man, I don't
know shit about what you're talking about,

I'm talking about a transaction,

You want a helicopter,
I want a house on the golf course,

Fifty thousand,

Maybe you can negotiate
with the sheriffs for that,

No, No!

No,

Shit,

Half,

I'll give you half, OK?

That's, like... two million, OK?
Half is good,

All right, Sell it to your crew,

Jennifer and Tommy stay in the house,

The three of you
down here in the courtyard,

I'll trade the helicopter for the cash,

How do I know
the pilot's not gonna shoot me?

Let me worry about the pilot,

You just make sure he gets that bag,
understand?

Yeah,

Half an hour,

Heaven... Can... Wait.

(grunts)

(Dennis) I'm the one who did this, I'm
the one who had the balls, I made the deal,

(Kevin) Fine, Whatever, Just get us out,

(Dennis) I'm getting us out, Kevin,
What do you think I'm doing?

- (Kevin) You're just making it worse,
- Look, I always take care of you,

Bullshit,

That's the way it is, Kevin,
Always has been and always will be,

Always, OK?

What... What if they just want
to get us outside just to shoot us?

They could have killed us,
like, a million times, Kev,

But they didn't,
because Talley wants to get paid,

Yeah, Get paid and then shoot us,

(Mars) We're leaving,

Wait, Leaving where?

We're going on a helicopter ride,

No, No, I don't want to,

I'm not your girl,

I'm not going anywhere with you,
I'm not leaving...

You're my girl,

And my girl comes with me,

Red team ropes in,
Upon entry, our packages should be here,

This indoor pool area, Any questions?

It's all there!

- Two million,
- OK, Let's go,

Where's...

What's this?
This wasn't what we discussed,

This wasn't what we talked about,

Three people in the chopper,
That's all it can carry, Dennis,

I thought you were the man in charge,
Isn't that what you told me?

- You said, "I'm the man,"
- I am the man! I am in charge!

- Prove it,
- Mars, leave her!

Jenny and I aren't going nowhere,

Dennis, The man that owns
this house is a criminal,

So are his friends,
This money belongs to them,

- You want more money?
- They'll come after you and fuckin' kill you,

You want more fucking money?

You just chose
the wrong house on the wrong day,

- I'm not lying,
- Bullshit,

The only thing
I lied to you about was Smith,

He's not dead, You didn't kill anybody,

That means that you and your brother
can still beat the hard shit,

Just walk out of here with me,
Put those guns down and walk out now,

- Come on, don't let him fuck this up,
- Dennis, it's fucked,

They're gonna shoot us
as soon as we get through the gate,

- You're lying to me!
- (Mars) Shoot him,

- What the fuck is that?
- I'm sorry, I'm sorry,

Shoot him!

- I'm gonna turn around,
- You will not,

I'm gonna turn around
and walk out of here,

- And I will call you on the phone,
- Dennis, come on, Come on, Den,

- Shoot him!
- Dennis, Dennis, don't,

(gunshot)

(helicopter whirring)

- We can go,
- Let him go,

- Fuck you,
- Come on, Kevin, Come with me,

- Grab the bags,
- Come on,

Get the goddamn bags,
Get the bags!

God damn it, Dennis!

- Dennis... (yells)
- I am in charge,

(Jennifer) Please, please, we need help!

Please help us!

No, please! Please!

No, please! Help! No!

Stand down, Stand down,

Kids are in the house,

(Kevin) I fucking hate you.

I want to go,

Please,

I want to go,

(sobbing)

- I'm your brother,
- I said I've fucking had it,

I'm your brother!
So you gotta choose, Me or Mars,

I choose the money,

Oh, You choose the money,

You choose the money?

- What do you think of that?
- Done?

Chief Talley,

The situation
has clearly gotten away from you,

Your flagrant disregard for protocol

has unnecessarily placed yourself
and my officers in the line of fire,

My opinion? You remain in command,
there's a probability of a negative outcome,

Jeff!

- (man) What are you doing?
- (Wil) No, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff,

You've just made it easier, Chief,
You're done, You're finished,

(officer) Chief Talley? The FBI's here at
the barricade and they're asking for you.

Where's Chief Talley?

Laura Shoemaker, Sheriff's Department,
I'm in command,

Are you Talley?

Walter Smith and his family are witnesses
under federal protection,

Chief, the US government would like to
thank you for your service and cooperation,

Chief, move, now,

Chief Talley is no longer in command here,

This is a federal matter now, ma'am,

Get in,

(cell phone ringing)

That would be the white phone,

Ah...

- Yeah,
- (man) You're almost home, Talley.

All you have to do is stay put
and leave the rest to my men.

When they recover the DVD,
you recover your family.

Counterfeit feds,

Must be very expensive,

Maybe they're real,

and maybe not.

The less you know, the better for you.

Don't fucking touch me,

(Jennifer whimpering)

Look, when all this shit's done, it's just
gonna be you and me again, OK, Kev?

And with this kind of cake...

I mean, rich people
always got a way out, you know?

Come on, let me see how bad it is,

Kev,

God damn it, there are kids in that house,

Turn this into a smash-and-grab job
and people are gonna get killed,

You have your instructions, I have mine,
We'll leave it at that,

Come any closer to the house
and your family is dead,

(gasps)

It's over,

I'm taking them and going,

OK,

You gotta go, huh?

Go,

(gasps)

Shit!

Shit, Shit,

They shot him, They shot him,

I'm sorry, Kevin, I'm really sorry,
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,

Shit!

Mars, they shot Kevin! Mars!

- Dennis,
- Mars?

Please, do something, Please,

Please, please, please...

- I am,
- What?

(Jennifer) Come on, hurry!

Hurry, please!

Come on, hurry! Faster! Come on!

- Hurry, Hurry!
- (door opens)

Tommy! Run, Tommy, run!

Shoot him, Tommy! Shoot him!

Shoot him!

Tommy, shoot him! Shoot him!

Shoot him, Tommy! Shoot him! Shoot him!

Do it,

Please, Do it,

(click)

Safety first,

Come on!

(screams)

Come on, come on! Follow me!

(Jennifer) Go, go, go!

(phone rings)

Come on, Tommy,
Pick it up, kid, Come on,

- Come on, Tommy, pick it up,
- (Tommy) Chief Talley?

- Who are you talking to?
- (Jeff) Tommy, where are you?

- (screams) He's coming!
- Run away!

Tommy, Tommy, can you hear me?

Answer me, Tommy.

- (Jennifer) Go faster, go faster,
- Come on,

(screams)

Come on, This way,

Oh, Jesus,

No!

Come on, you've gotta go faster!
Come on!

Go, go! He's coming,

Tommy!

(screams)

Tommy, answer me,

Answer me, Tommy!

It's OK, He can't see us,

He can't see us,

(screams)

Oh, my God,
Oh, my God! No! No!

(gunshot)

Christ!

- Chief Talley!
- You did very good, You did really good,

OK,

Jennifer, come on,
We have to leave right now,

Come on, Get that shower on in there, Go,

- Get the shower on, get some towels wet,
- I found them,

Get 'em soaked,
Tommy, come on, Come on,

- I've got your special movies,
- Oh, my God,

You were very brave,
But it's not over, right?

Go help your sister, We're still
in trouble, all right? Hurry, please,

Fuck!

(Jeff) Come on, come on, Get down,

(coughing)

Gun - down,

Turn around, slowly,

Nobody leaves till I get what I need,

Just let 'em get to the front door,

(children scream)

Just let 'em go,

(screaming)

(Jeff) Down, Get down!

Come on,

Thanks for everything, man,
How bad?

You could be bleeding to death,
we wouldn't even know it,

- You gotta get to a hospital, Jeff, Now,
- (cell phone ringing)

No time,

(coughs)

Yeah?

(man) Do you know how bad you have
fucked this up? Your family is dead!

- Shut up,
- They are fucking dead.

Shut up,
Just shut up and listen to this,

- Fuck! Talk,
- It's me,

This is Walter Smith,

Now what?

Look out the window,

(Smith) Listen to me, I...
I don't even know who these people are,

Or what they do, I cook the books,

You know, set up shell companies,
offshore accounts,

And then I would encrypt it onto a disk
and leave it at the drop point,

I mean...

It was never face to face,

I want to see my family,

- Jane? Amanda?
- (both scream)

Shh, Shh,

It's OK, baby,

We're gonna be out of here
in just a minute,

(man) Now, only the famous Jeff Talley
could come up with a rig like that,

And I see you've taken a bullet,

Walter, you're looking
fairly banged-up as well,

How do I know you still have what I need?

- Trinidad...
- Wait,

- Go ahead,
- Trinidad Mercantile, Dominican Republic,

Uh... Michelangelo Sister Trust,

The account number's Brenda 65007265,

(man)... 65,

Um... Um...

- Dutch Antilles National...
- Shut up,

- Dutch Antilles...
- Shut up, Walter,

- You're good,
- (Jeff) OK,

You can let 'em leave now, right?

Just let my family leave,
Walk 'em to the door,

I leave with 'em, Smith stays here,

Everybody's happy,

I haven't seen your face,

I haven't seen any of your faces!

- I leave you alone, you leave me alone,
- (man chuckles)

You're negotiating?
Is that what this is, Talley?

You're gonna wear me down?

I'm just trying to bring us all home,

Cut Walter loose, Send him over next
to me, and we will disappear into the day,

Let them go,
I'll stay here, Just let them go,

You get this one thing: I don't bargain,

I give, You take, That's it,

Cut him loose,

Good,

Hands, Hands up, in the air,

Oh, you're a fucking dead man,
You're a fucking dead man!

Thank you very fucking much,
He hasn't seen your face?

- He's seen my face!
- My family hasn't seen his face,

- What are you waiting for? Kill him!
- They didn't see his face,

Come on,

My family hasn't seen Walter Smith's face!
Just let 'em go!

- Come on, what are you waiting for?
- Just let 'em leave! Just let 'em go now!

Goddammit, kill him!

(Jane and Amanda sobbing)

Daddy.